Hampir saja!
Dasar, aku tak bisa tinggalkanmu begitu saja.
Yang jelas, aku tak boleh tertangkap!
Aku harus segera kembali ke titik pertemuan.
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ku bahkan tak sadar bila diriku ini besar kepala
unuboreteita koto ni sae kizukazu ni
ku merasa telah memiliki segalanya
nanimokamo te ni shita ki de itanda
ah, ku sangat menderita karena tak bisa lindungi apa pun
aa, nani hitotsu mamorenai kurushimi de mogaite
mau jadi kuat tanpa satu kegagalan pun
haiboku shiranai mama tsuyoku narou nante
sungguh manja diriku ini
neboketeita
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
bukan berarti tak terjadi apa pun
nanimo nakatta wake janai
masa depan menunggu di dekat sana
mirai ga soko de matteirunda
pengorbanan dan rasa sakitmu telah ciptakan harapan
kimi dake no itami ga hora, kibou wo tsukanda
Lonely, lonely, lonely, Go!
kau sedang hadapi pilihan hidupmu
kimi ha ima bunkiten de
Lonely, lonely, lonely, Go!
anggaplah semua jadi cinta
subete wo ai ni shite
Perasaan Oonoki dan Perasaan Ku
Di mana ini?
Sudah bangun, Kek?
Boruto!
Kau selamatkanku, ya?
Sebenarnya aku tak berniat melakukannya.
Tanpa sadar aku sudah membawamu.
Yang lebih penting
kenapa Kakek berkomplot dengan mereka?
Apa maksudnya, coba?
Aku sudah mengatakannya.
Aku melakukannya demi perdamaian.
Aku sama sekali tak mengerti.
Karena ulah mereka, banyak ninja Konoha yang jadi korban, tahu!
Mengenai itu, aku minta maaf.
Tapi, semua ini demi perdamaian dunia ninja.
Dan juga demi lindungimu, lo.
Kenapa juga aku harus dilindungi, coba?
Karena kau itu lemah.
Kek, memangnya kau tahu kekuatanku?
Tahu.
Anak muda zaman sekarang lemah dan tak bisa diandalkan.
Apa kaubilang?
Aku mengalahkan Otsutsuki, tahu!
Jangan besar kepala!
Aku punya pemikiran sendiri.
Kau yang sekarang takkan mengerti.
Oh, begitu?
Aku sudah lelah mendengarmu.
Lakukan saja sesukamu!
Aku akan kembali ke tempat teman-temanku.
Percuma saja.
Tak kusangka aku ragu di saat seperti ini.
Aku sama sekali tak mengerti dengan yang kaukatakan.
Tempat ini adalah Dataran Sanzu.
Dikelilingi oleh penghalang kuat.
Setelah memasukinya, siapa pun takkan bisa keluar dengan mudah.
Percuma saja kalau kau mau hentikanku dengan berbohong.
Aku tak berbohong.
Mana mungkin aku percaya begitu saja!
Aku tinggal keluar lewati jalanku masuk tadi!
Kalau begitu, coba saja!
Apa yang terjadi?
Sejauh apa pun aku berjalan, berakhir di tempat yang sama.
Dataran Sanzu merupakan tempat latihan bagi para ninja Desa Iwa.
Cara untuk keluar dari sini
hanya bisa ditemukan dengan cari batu hati yang entah berada di mana.
Jadi, aku hanya perlu cari batu hati itu?
Sebentar
ini.
Ini juga bisa jadi batu hatiku!
Tak segampang itu ditemukan.
Kalau begitu, ada semaacam triknya?
Tak ada.
Kilauan batu hati hanya bisa dilihat oleh mereka yang berani terima diri sendiri.
Seseorang yang malas berlatih takkan bisa menemukannya.
Serius, nih?
Sial!
Kalau sudah begini, akan kugunakan Klona Bayangan untuk cari jalan keluar dari sini.
Kage
Bunshin
no
Jutsu
影分身の術
(Teknik Klona Bayangan)
Bunshin
no
Jutsu
Lo?
Kuingatkan saja, kau tak bisa gunakan teknik di dalam penghalang ini.
Tak bisa pakai teknik?
Sampai sebegitunya, sebenarnya batu macam apa sih itu?
Itu tergantung pemikiranmu.
Habisnya, itu hanyalah batu.
Hanya batu yang tak punya kekuatan apa-apa?
Batunya sendiri tak berharga.
Yang berharga dari batu itu adalah
bagaimana caramu menemukannya.
Sudah kubilang, cara seperti itu kuno banget!
Anak-anak muda di desa juga mengatakan hal yang sama.
Mereka semua suka sekali hina tradisi.
Saat ini, tak ada lagi yang datang ke sini untuk cari batu hati mereka.
Tunggu sebentar.
Tak ada yang datang ke sini
itu artinya...
Benar.
Kita berdua takkan bisa keluar dari sini dan akan mati membusuk.
Jangan bercanda!
Mana mungkin aku bisa menerimanya, 'kan?
Inilah kenyataannya.
Pertama, daripada temukan jalan keluar
kita harus pikirkan cara bertahan hidup di sini.
Apa kalian masih belum temukan Master?
Kami mohon maaf.
Aku sudah kirim Akuta untuk menyisir wilayah, tapi kami masih belum menemukannya.
Kalau begitu, tambahkan lagi jumlah Akuta untuk mencarinya!
Tapi, kalau kami perluas wilayah pencariannya
penduduk desa akan mengetahui keberadaan Akuta.
Untuk itulah kita punya Kirara.
Perintahkan dia lindungi rahasia kita.
Tn. Ku, ada yang bilang kalau manusia itu tak bisa jaga rahasia.
Itu artinya, mau dirahasiakan seperti apa pun, rumornya akan tetap menyebar.
Lalu, apa yang akan kaulakukan?
Caranya sederhana, kok!
Cukup bunuh saja semua saksinya!
Itu akan bertentangan dengan keinginan Master.
Kita harus memperkecil kemungkinan sakiti manusia.
Kalau begitu, kami akan pimpin langsung para Akuta untuk mencarinya.
Tolong berikan izin!
Tidak!
Sekarang adalah momen terpenting untuk pahami rencana Master!
Tugas kalian adalah tingkatkan produksi Akuta.
Gunakan Akuta untuk cari Master
dan jangan sampai ada yang mengetahuinya!
Baik!
Ini apa?
Aku yang mengumpulkannya sendiri, lo!
Manusiawi banget, 'kan?
Begitu, ya.
Apa?
Padahal kau hidup bersama manusia, tapi kau tak tahu hal seperti itu?
Kenalanku tak ada yang lakukan hal seperti ini.
Benarkah?
Aneh sekali.
Itu sangat berbeda dengan informasi yang kudapatkan.
Eh, Mitsuki, kau sedang apa?
Kirara tunjukkan barang-barangnya.
Kamarmu masih saja berantakan, ya.
Benda-benda seperti ini lebih baik dibuang saja!
Jangan sentuh barangku dengan tangan kotormu!
Apa kau tak bisa pahami keindahan dari barang-barang ini?
Aku tak peduli dengan sampah-sampah ini.
Aku akan membunuhmu!
Ya, daripada itu, kau dapat perintah dari Tn. Ku.
Dia ingin kau menekan informasi yang tersebar di desa.
Kau takkan pernah pahami manusia.
Eh, dari kemarin aku dengar suara berisik.
Apa sudah terjadi sesuatu?
Kudengar ninja Konoha datang mencarimu, Mitsuki.
Dan sepertinya Tn. Ku berhasil singkirkan mereka.
Omong-omong, kapan aku bisa temui Tn. Ku ini?
Sekarang ini dia sedang sibuk, tahu.
Begitu.
Kalau begitu, akan kutunggu.
Shikadai.
Tak bisa, ya.
Baiklah, kalau ini?
Chocho.
Terlalu sulit, ya.
Ini Chocho lo, mengerti?
Si gendut Chocho!
Gendut!
Gendut, gendut!
Akkun, kau pintar, pintar!
Siapa itu?
Sarada, Chocho!
Ah, aku tak kuat lagi.
Beratku turun.
Apa kalian dikejar?
Ada banyak Akuta berkumpul di sana.
Di mana Boruto dan Shikadai?
Mereka tak bersama kalian?
Jadi, mereka berdua belum tiba, ya?
Apa mereka tersesat?
Perlukah kita cari mereka?
Terlalu berbahaya bergerak sekarang.
Kupikir, lebih baik kita amati situasi dulu.
Aku tak bisa lagi bergerak selangkah pun.
Gendut!
Ini buruk.
Aku lapar dan tak bisa bergerak.
Sial.
Kalau begini terus, aku bisa mati.
Payah.
Kalau begini, aku benar-benar hanya banyak bermulut besar.
Aku haus.
Air.
Dingin!
Kakek?
Seperti yang kukatakan
ternyata kau memang tak bisa bertahan di sini, ya.
Ikut aku.
Ini air.
Minumlah.
Boleh?
Sudahlah, minum saja.
Aku serasa hidup lagi!
Aku benar-benar tertolong!
Mau makan?
Boleh?
Nih.
Serangga?
Serangga kaya akan sumber protein.
Enak, lo.
Apa tak ada yang lain?
Kalau tak mau, silakan mati kelaparan.
Bagaimana?
Aku takkan mati di tempat seperti ini!
Enak!
Ya, 'kan?
Kenapa Kakek memberiku air dan makanan?
Aku pernah berutang nyawa padamu.
Hati nuraniku tak sanggup biarkanmu mati.
Kakek.
Bagaimana?
Aku benar, 'kan?
Yah, tak masalah.
Untuk sekarang, bantulah aku.
Kalau sendiri saja, makanan yang bisa dikumpulkan terbatas.
Jadi, kita berdamai dulu.
Lumayan berbeda dengan pagi tadi, ya.
Tapi, hebat banget, ya.
Tak kusangka ada makanan sebanyak ini.
Bisa manfaatkan alam sekitar adalah kemampuan dasar untuk seorang ninja.
Bukankah kau juga diajari di akademi?
Aku pernah membacanya di buku, tapi kalau praktik langsungnya sih belum.
Kalau kau cari dengan benar, harusnya kau akan tahu.
Kau temukan daun bambu dan cangkang jangkrik, 'kan?
Oh, jadi maksudnya ada material yang bisa dijadikan perkakas, dan serangga yang bisa dimakan, begitu?
Akan jadi masalah kalau kau sampai tak menyadarinya.
Dasar.
Anak muda sekarang hanya belajar dari buku
tapi sama sekali tak punya pengalaman langsung.
Maaf, deh.
Jadi, kau mengakui kalau dirimu punya banyak kekurangan?
Itu sih, dua hal yang berbeda!
Panas!
Tak perlu tergesa-gesa!
Biarkan dingin dulu sebelum kau makan.
Berbeda dengan dulu, sekarang kau sudah punya semuanya.
Tapi, apa hal itu bisa jadikanmu lebih kuat?
Masa muda kami adalah masa-masa peperangan.
Hampir tiap waktu diisi oleh pertarungan.
Hanya untuk bertahan hidup saja sulit.
Itulah yang menempa kami
dan jadikan kami lebih kuat.
Jadi, maksudnya masih enak masa-masa masih perang dulu?
Bukan begitu.
Tapi di masa itu, pengalaman benar-benar penting.
Terlebih saat dalam keadaan seperti ini
kalau kau tak belajar menahan diri dan berlatih dengan rajin
kau takkan mampu kalahkan musuh seperti Kaguya.
Kau sudah pernah bertarung melawan klan Otsutsuki sendiri
jadi, harusnya kau mengerti apa yang kumaksud.
Aku tak ingin lihat orang-orang yang tak berdosa mati lagi.
Karena itulah aku ciptakan Ku dan yang lainnya.
Master, Ayahanda.
Kami tunggu perintahmu.
Oh ya, kalau tak salah dia memanggilmu "ayahanda", 'kan?
Apa jangan-jangan itu karena...
Benar.
Ku dibuat dari sel-selku.
Dia itu buatan.
Manusia buatan.
Jangan kaget begitu.
Di antara rekanmu pun, ada yang seperti dia, kok.
Teknologi untuk ciptakan Ku dan yang lainnya
masih dalam perkembangan.
Untuk menyempurnakannya, aku butuh bantuan Mitsuki.
Karena itulah aku mengundangnya ke sini.
Kalau rencanaku berhasil
Ku dan yang lainnya akan gantikan kalian bertarung.
Mereka pasti akan lindungi kalian.
Tapi...
Aku tak mau janjikan masa depan dengan mudahnya pada anak-anak muda sepertimu.
Rencananya sudah capai tahap akhir.
Aku yakin Ku dan yang lain akan mampu menyelesaikannya
tanpa ada aku sekalipun.
Akhirnya aku sampai sejauh ini, akhirnya.
Jadi, kau yang bernama Ku?
Akhirnya kita bertemu.
Aku adalah...
Tak perlu perkenalkan diri lagi.
Dengan bantuanmu
kami akan kumpulkan data- data penting dari jantungmu.
Kami sangat berterima kasih.
Tapi, bukankah ada Tanda Kutukan di jantungku?
Itu Tanda Kutukan yang sudah tua.
Memang butuh waktu
tapi kami pasti bisa selesaikan analisisnya.
Semua itu berkat kedatanganmu ke sini.
Aku punya satu alasan lagi datang ke sini.
Aku ingin tahu rahasia di balik yang namanya "tekad".
Rahasia di balik "tekad"?
Kau dan aku sama-sama dibuat oleh manusia.
Yang berarti, jiwa kita juga, 'kan?
Apa kau pikir "tekad" yang ada di dalam diriku ini
merupakan sesuatu yang diberikan oleh manusia?
Kalau kau ingin tahu jawabannya
sebaiknya kau bertanya kepada manusia yang sudah ciptakan dirimu.
Tapi, sepertinya kau belum lakukan hal itu.
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku tak tahu.
Saat lewati masa remaja, katanya manusia akan memberontak.
Kalau itu memang benar
maka sikapmu ini wajar-wajar saja.
Tekadku merupakan tanda pertumbuhan?
Atau mungkin sejak awal kau sudah diprogram seperti itu.
Tapi, apa bedanya?
Bagiku, apa pun itu tak masalah.
Masterku punya rencana yang mulia.
Dia memerlukan wadah kosong untuk diisi dengan rencana tersebut.
Wadah itu adalah aku.
Tubuh yang diberikan Master padaku ini awalnya adalah wadah yang kosong.
Karena itulah dia namai diriku dengan nama Ku.
Dikatakan, zaman dulu, wadah disebut dengan Tsuki.
Kau dan aku sama, Mitsuki.
Sebuah wadah yang kosong.
Apa jadi wadah yang kosong buatmu merasa tak puas?
Tak perlu resah karena jadi "kosong."
Kalau kekosongan meluas sampai lewati batasnya, maka akan selimuti dunia.
Dan jadi langit.
Membaca buku ciptaan manusia lagi?
Ya, isinya cukup menarik.
Katanya kalau tekad manusia itu kuat, dia akan bisa lewati segala macam rintangan.
Apa kita bisa seperti itu juga?
Konyol sekali.
Hal semacam itu takkan bisa buat perbedaan dalam hal kekuatan.
Sejak awal
kita makhluk buatan tak punya apa yang disebut dengan hati.
Lo, di mana Mitsuki?
Dia bersama Tn. Ku.
Padahal aku mau tunjukkan kecantikanku saat pakai payung baru ini.
Jangan lakukan hal itu lagi.
Cukup bersikap seperti yang diprogram Tsuchikage padamu.
Orang malas sepertimu tak berhak bilang begitu, tahu!
Siapa yang malas?
Aku bukanlah dirimu yang suka meniru-niru manusia!
Aku mempelajari hati manusia.
Kalau hanya baca buku, kau bisa mengerti apa, coba?
Kalian berdua, sudah cukup.
Manusia itu tak ada artinya.
Jangan buang-buang waktu hanya untuk hal konyol seperti itu.
Apa?
Apa katamu?
Sudah, sudah, sudah cukup.
Aku mengerti kalau kalian begitu tertarik dengan manusia
tapi di antara kita, hanya aku yang paling mengerti manusia.
Eh, Kakou.
Kalau kau sudah selesai baca buku itu, bolehkah aku meminjamnya?
Aku tertarik baca buku mengenai manusia.
Boleh kau bawa sekarang, kok.
Benarkah?
Nih.
Kakou?
Ini terjadi secara tiba-tiba.
Kirara!
Kakou harus dirawat!
Kirara?
Ini tak cantik sama sekali.
sepertinya tak ada seorang pun yang bisa hentikan teriakan hatiku ini
dare ga tomerareru to iu no kokoro ga sakenda koe wo
ah, kurasa ku harus menyampaikannya sekarang juga
aa ima sugu ini tsutaenakuccha ikenai ki ga shitan da yo
entah kenapa seisi dunia abaikanku dan semua yang kulakukan sia-sia saja
sekai ha naze da kashiran kao boku ha itsumo karamawari
ah, cukup pertemuanku dengan satu orang saja, cukup kau saja yang berada di sisiku
aa deai no kazu ha hitotsu de ii, kimi ga soko ni i sae sureba ii
ke mana pun ku pergi selalu tersesat, dan tiap hari ada saja kesalahan yang kubuat
doko ni iku ni mo samayotte machigau bakari no hibi da
ah, apa kulakukan sesuatu dengan baik? ku jadi ingin menangis lagi
aa boku ha umaku yareru ka na mata nakisou ni natta yo
"kau pasti kan baik-baik saja", "karena kau orang yang sangat kuat"
"kitto anata ha daijoubu" "totemo tsuyoi hito dakara"
senyuman saat ucapkan kata-kata itu telah semangatiku selama ini
sono kotoba no oku de warau kao itsumo sukuwarateita no
ratusan juta sel telah merespons padamu waktu itu
nanoku toori no saibou de hannou shita ano hi no kimi datte
namun, apa kau pernah coba bayangkan rasa sakit yang terukir dalam hati ini?
kono mune ni kizamareta itami ha souzou nante shitemashita ka
setelah terus-menerus rasakan hal ini, jawaban apa yang bisa kuberikan?
kore hodo kurikaeshita kanjou de ittai nani wo kotaetara ii
dengan kenangan menumpuk bertahun-tahun ini, lagu apa yang bisa kunyanyikan?
kore dake tsumikasaneta toshitsuki de ittai nani wo utaeba ii
walau tak mungkin bagiku melupakannya, namun kuingin dengar suaramu lagi
wasurerareru hazu mo nai kedo kimi no koe wo kikasete hoshiku te
ku hanya ingin temukan tempat 'tuk menangis, lalu teriak sepuasnya
nakijakureru basho wo mitsukete sakende shimaitai dake
hidup kan berlanjut walau ku sendirian, dan terdengar suara yang akhiri mimpiku
hitorikiri demo tsuzuku sei yume no owari wo tsugeru koe
melangkahlah ke jalan yang tak dilalui siapa pun, takkan ada yang bisa hentikan
daremo inai michi wo yuke, daremo tomerare ya shinai yo
majulah selangkah lagi, kau adalah orang yang sangat kuat
matta ippo ashi wo fumidashite anata ha totemo tsuyoi hito
melangkahlah ke jalan yang tak dilalui siapa pun
daremo inai michi wo yuke, daremo inai michi wo yuke
Episode Selanjutnya
Sial!
Aku tak boleh bersantai-santai seperti ini.
Kami benar-benar terjebak di tempat yang buruk!
Sudah kubilang
untuk keluar dari Dataran Sanzu, kau harus temukan batu hatimu.
Apa benda seperti itu memang benar-benar ada?
Aku tak percaya batu istimewa seperti itu ada di suatu tempat di wilayah ini!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Batu Hati.
Batu Hati
Kalau kau sadar atau pahami sesuatu
saat kau berada di sini
kau akan dapatkan batu hati itu.